【“盈”在巴黎】大发现！原来巴黎藏着一家贵州苗银买手店｜Tracey in Paris: Spotted! I found Guizhou’s Miao silver jewelry in Franc

第33届夏季奥林匹克运动会正在举行，在巴黎街头，中国元素无处不在，跟随记者行走巴黎，寻找贵州元素，一起遇见中国。

近日，记者邀请了定居法国的贵州华侨，法中茶文化交流协会会长邱悦，一起打卡藏在巴黎各个角落的贵州元素。第一站，邱悦带着记者来到了位于巴黎玛黑区的“山雾居”买手店，这里有许多来自贵州的苗银首饰。

Recently, Tracey invited Qiu Yue, a Guizhou native living in France and the president of the French-Chinese Tea Culture Exchange Association, to explore the Guizhou elements hidden in Paris. For the first place, Qiu Yue and Tracey went to the “Mist Atelier” in the Marais of Paris, where have many Miao silver jewelry pieces from Guizhou.

“我们想在‘时尚之都’巴黎向世界展示贵州苗族银饰。”谈及引入苗族银饰的初衷，山雾居创始人陆冰清说，这些苗银首饰在纯手工打造的基础上，设计理念又将中国传统手工艺与西方审美相结合，简约大气中又做工精细，十分符合法国人审美，在欧美顾客中很受欢迎。

“We want to show Miao silver jewelry from Guizhou to the world in Paris", said Leona, the founder of Mist Atelier, when discussing the motivation behind. She explained that these pieces are handcrafted and combine traditional Chinese craftsmanship with Western aesthetics. They are both simple and elegant, yet intricately made, aligning well with French tastes and are very popular among customers in Europe and America.

据陆冰清介绍，作为巴黎玛黑区唯一一家专注亚洲品牌的买手店，店里销售的“村族”（谐音）苗银首饰均由30多位贵州苗银匠人手工打造，每年品牌创始人都会到贵州和当地苗族匠人一起设计新的系列，所有的首饰灵感都来自苗银。

According to Leona, as the only boutique in the Marais district of Paris that focuses on Asian brands, the “Cunzu” Miao silver jewelry sold in the store is all handcrafted by over 30 Miao craftsmen in Guizhou. Each year, the brand's founder will go to Guizhou to design new collections together with the local Miao people, drawing all inspiration from traditional Miao silver craftsmanship.

以中式美学为宗旨，把中国设计师和艺术家的作品带到法国巴黎展示，陆冰清表示：“随着中国国力越来越强盛，许多非常好的中国设计值得让全世界看见。”

With a focus on Chinese aesthetics, her goal is to bring the works of Chinese designers and artists to Paris. Leona said, "As China's influence continues to grow, many excellent Chinese designs deserve to be seen by the world.”

来源：天眼新闻